1 00:00:35,786 --> 00:00:37,871 - Έλιοτ. Σταμάτα τον, σε παρακαλώ. - Κάρεν. 2 00:00:37,996 --> 00:00:39,957 Αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα, προσπαθεί να με σκοτώσει. 3 00:00:48,215 --> 00:00:49,383 "Maverick." 4 00:00:51,468 --> 00:00:54,137 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 5 00:00:55,806 --> 00:00:58,058 Παραγωγή της Warner Brothers. 6 00:01:06,733 --> 00:01:09,152 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 7 00:01:09,278 --> 00:01:12,572 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 8 00:01:41,059 --> 00:01:42,477 [Bart] Silver City, Νέο Μεξικό, είναι ήσυχο 9 00:01:42,603 --> 00:01:44,271 μικρή πόλη αφοσιωμένος στις τέχνες. 10 00:01:44,396 --> 00:01:46,690 Για παράδειγμα, υπάρχει η τέχνη του χορού 11 00:01:46,815 --> 00:01:48,609 όπως ασκείται κάθε βράδυ στην αίθουσα συναυλιών 12 00:01:48,734 --> 00:01:50,986 στην Ένωση Bella. 13 00:01:51,111 --> 00:01:53,280 Μεγάλος αριθμός πολιτών, ενδιαφέρονται λιγότερο για τις τέχνες 14 00:01:53,405 --> 00:01:55,490 αφιερώστε πολλές ώρες για αυτοβελτίωση. 15 00:01:58,452 --> 00:02:00,912 Συνολικά, Silver City είναι μια ωραία μικρή πόλη 16 00:02:01,038 --> 00:02:02,623 αν έχετε τη δύναμη. 17 00:02:08,919 --> 00:02:10,922 Παίζουν επίσης πόκερ στο Silver City. 18 00:02:11,048 --> 00:02:15,385 Και όπως σε κάθε άλλη πόλη, μισούν να βλέπουν έναν νικητή να παραιτείται. 19 00:02:15,510 --> 00:02:17,888 Λοιπόν, κύριοι, αυτό είναι όλο για μένα απόψε. 20 00:02:18,013 --> 00:02:21,016 - Είμαι κάτω από 1000, Μάβερικ. - Είσαι σε μένα για 500. 21 00:02:21,141 --> 00:02:22,934 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 22 00:02:23,060 --> 00:02:25,395 Κύριοι, όπως έλεγε ο παππούς μου 23 00:02:25,520 --> 00:02:29,107 «Αυτός που παίζει και φεύγει ζει για να τρέξει άλλη μια μέρα». 24 00:02:30,776 --> 00:02:32,486 Είσαι ανόητος, Μάβερικ. 25 00:02:32,611 --> 00:02:35,030 - Βρίσκεσαι σε νικηφόρο σερί. - Έτσι είναι. 26 00:02:35,155 --> 00:02:37,657 Γι' αυτό ακριβώς Τα παρατάω παιδιά. 27 00:02:37,782 --> 00:02:40,744 Δεν θα ήταν δίκαιο να κρατηθεί παίζοντας μαζί σας κύριοι. 28 00:02:42,788 --> 00:02:43,872 Ο Γουίλι. 29 00:02:50,462 --> 00:02:52,130 Να έχω την παραγγελία για τον αριθμό έξι. 30 00:03:03,141 --> 00:03:05,060 Τώρα, Γουίλι. Αμέσως. 31 00:03:05,185 --> 00:03:07,729 Όχι τόσο δυνατά. Εδώ πέρα. 32 00:03:18,490 --> 00:03:20,575 - Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη; - Σταμάτησε να παίζει. 33 00:03:23,078 --> 00:03:24,788 Ορίστε τα χρήματά σας. 34 00:03:24,913 --> 00:03:26,163 Όχι. 35 00:03:26,288 --> 00:03:28,834 Δέκα δολάρια είναι αυτό που είπες. 36 00:03:28,959 --> 00:03:31,044 Άλλαξα γνώμη. 37 00:03:31,169 --> 00:03:32,713 Είκοσι δολάρια είναι αυτό που θέλω. 38 00:03:35,215 --> 00:03:36,216 Καλώς. 39 00:03:45,434 --> 00:03:47,394 Λοιπόν, σας ευχαριστώ κύριοι. Και μια ευχάριστη καλησπέρα. 40 00:03:47,519 --> 00:03:49,020 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 41 00:03:51,982 --> 00:03:54,151 - Γεια σου, Γουόλτερ. -Όλα πάνε καλά; 42 00:03:54,276 --> 00:03:56,945 Μια χαρά. Πες, τι ήταν αυτό χρόνος; 12:00 το μεσημέρι αύριο; 43 00:03:57,070 --> 00:03:58,822 - Αυτό είναι σίγουρο τότε. - Το ξέρεις σίγουρα είναι. 44 00:03:58,947 --> 00:04:00,323 Καληνύχτα. 45 00:04:00,449 --> 00:04:02,409 Τίποτα δεν θα μπορούσε να σου αλλάξει γνώμη, θα μπορούσε; 46 00:04:02,534 --> 00:04:04,953 Τι, για παράδειγμα; 47 00:04:05,078 --> 00:04:07,748 Καληνύχτα σύντροφε. 48 00:04:57,380 --> 00:05:00,383 [Bart] Είκοσι χιλιάδες τετρακόσια δολάρια. 49 00:05:00,509 --> 00:05:01,885 Τετρακόσια περισσότερα από όσα χρειαζόμουν να γίνω 50 00:05:02,010 --> 00:05:03,345 ένας πλήρης επιχειρηματίας 51 00:05:03,470 --> 00:05:06,014 μισός ιδιοκτήτης της Bella Union. 52 00:05:06,139 --> 00:05:08,517 Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε Εκτυπώνονται επαγγελματικές κάρτες. 53 00:07:23,610 --> 00:07:24,986 [Bart] Έχει νόημα μόνο με έναν τρόπο. 54 00:07:25,111 --> 00:07:27,238 Η πόρτα μου ήταν βιδωμένη από μέσα. 55 00:07:27,364 --> 00:07:30,367 Όποιος πήρε τα χρήματα ήταν στο δωμάτιό μου όταν μπήκα. 56 00:07:30,492 --> 00:07:31,952 Αυτό σήμαινε ένα κλειδί. 57 00:07:41,086 --> 00:07:43,588 Ο υπάλληλος γραφείου ήταν συνεργάσιμος, μόνο δύο άτομα που ήταν 58 00:07:43,713 --> 00:07:46,466 σε υπηρεσία το προηγούμενο βράδυ είχε κλειδιά για όλα τα δωμάτια. 59 00:07:46,591 --> 00:07:49,594 Τα δύο αδέρφια του υπαλλήλου. Και οι δύο κοιμόντουσαν τώρα. 60 00:07:49,719 --> 00:07:52,263 Ένας ήταν ο νυχτερινός υπάλληλος, το άλλο το νυχτερινό καμπαναριό. 61 00:07:52,389 --> 00:07:53,682 Το ένα ήταν τόσο στραβό όσο το άλλο 62 00:07:53,807 --> 00:07:55,934 αλλά το δωμάτιο του bellhop ήταν πιο κοντά. 63 00:07:57,519 --> 00:07:59,896 Λες να μπει κάποιος το δωμάτιό σας, κύριε Μάβερικ; 64 00:08:00,021 --> 00:08:02,190 Και ξέφυγαν με πολλά λεφτά, Γουίλι. 65 00:08:02,315 --> 00:08:04,150 - Τώρα τι ξέρεις για αυτό; -Εγώ; 66 00:08:04,275 --> 00:08:06,695 Ε-Γιατί θα έπρεπε Ξέρω τίποτα για αυτό; 67 00:08:09,572 --> 00:08:11,408 Εσύ-δεν θα πυροβολούσες, θα θέλατε, κύριε Μάβερικ; 68 00:08:14,285 --> 00:08:15,912 Ήταν η Κάρεν Γκουστάβσον. 69 00:08:16,037 --> 00:08:17,998 Το cancan girl; Ο Σουηδός; 70 00:08:18,123 --> 00:08:19,833 Νορβηγός. δεν σκέφτηκα θα έπαιρνε οτιδήποτε. 71 00:08:19,958 --> 00:08:21,334 Είπε ότι ήταν ένα αστείο, και εγώ... 72 00:08:21,459 --> 00:08:23,837 - Πού μένει; - Adele's Rooming House. 73 00:08:23,962 --> 00:08:25,797 Ειλικρινά, κύριε Μάβερικ, Δεν πίστευα ότι ήταν... 74 00:08:28,091 --> 00:08:30,301 Δεν έχεις δίκιο καταρρίπτοντας με αυτόν τον τρόπο. 75 00:08:30,427 --> 00:08:32,595 Δεν τρέχω ένα πολύ αξιοσέβαστο μέρος εδώ 76 00:08:32,721 --> 00:08:34,054 αλλά κύριοι δεν μπορώ να καλέσω κυρίες 77 00:08:34,179 --> 00:08:35,515 στα δωμάτιά τους χωρίς να ανακοινωθεί- 78 00:08:35,640 --> 00:08:37,726 - Ναι, κυρία. - Εξάλλου, η Κάρεν δουλεύει μέχρι αργά. 79 00:08:37,851 --> 00:08:39,227 - Πρέπει να κοιμηθεί. - Είναι αυτό; 80 00:08:39,352 --> 00:08:41,604 - Άκουσες τι είπα; - Όχι, κυρία. 81 00:08:41,730 --> 00:08:44,107 Λοιπόν, θα πάρω ο σερίφης! 82 00:08:44,232 --> 00:08:45,525 - Ναι, κυρία. - Λοιπόν... 83 00:08:53,033 --> 00:08:55,035 Η κυρία Γκούσταβσον δεν είναι εκεί μέσα. 84 00:08:56,535 --> 00:08:59,414 Ποιος είσαι εσύ, ο προπονητής της; 85 00:08:59,539 --> 00:09:02,583 - Είπα η Κάρεν δεν είναι εκεί μέσα. - Λοιπόν, πώς το ξέρεις; 86 00:09:04,419 --> 00:09:07,630 Την περίμενα όλη τη νύχτα. Δεν ήρθε σπίτι. 87 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Είσαι έμπορος Faro στο Bella Union, έτσι δεν είναι; 88 00:09:12,135 --> 00:09:13,386 Προσωρινά. 89 00:09:13,511 --> 00:09:15,847 - Έχεις κλειδί; - Όχι βέβαια. 90 00:09:23,521 --> 00:09:25,607 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι, αλλά... 91 00:09:28,902 --> 00:09:30,278 Έφυγε. 92 00:09:32,072 --> 00:09:34,449 Ε, πού πήγε; Ποιος είσαι; 93 00:09:47,587 --> 00:09:49,547 Πόσο καιρό την ξέρεις; 94 00:09:49,672 --> 00:09:51,674 Δεν έχεις απαντήσει οι ερωτήσεις μου. 95 00:09:51,800 --> 00:09:55,136 Γιατί ψάχνεις την Κάρεν και γιατί έφυγε από εδώ; 96 00:09:55,261 --> 00:09:56,429 Χρειάζεσαι ένα ποτό. 97 00:10:13,613 --> 00:10:14,823 [Bart] Το είχα σκεφτεί εκεί ήταν μια καλή ευκαιρία 98 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 Η Κάρεν Γκουστάβσον είχε φύγει από την πόλη 99 00:10:16,366 --> 00:10:18,952 στη νότια πρωινή σκηνή 100 00:10:19,077 --> 00:10:22,122 μέχρι που μίλησα με τον άντρα που πούλησε τα εισιτήρια. 101 00:10:22,247 --> 00:10:24,833 Η μόνη γυναίκα που είχε αγοράσει ένα εισιτήριο σε οποιαδήποτε εξερχόμενη σκηνή 102 00:10:24,958 --> 00:10:27,544 τις τελευταίες 24 ώρες ήταν μια κυρία Μέρφι 103 00:10:27,669 --> 00:10:30,421 μοδίστρα που φρόντιζε 104 00:10:30,547 --> 00:10:33,383 των κανκανών κοριτσιών στο Bella Union. 105 00:10:45,436 --> 00:10:47,105 Ω, κυρία Μέρφι. 106 00:10:47,230 --> 00:10:49,691 Α, δεν έφυγες από την πόλη τελικά. 107 00:10:49,816 --> 00:10:51,693 Πού ήταν που δεν πήγες; 108 00:10:51,818 --> 00:10:53,444 Ελ Πάσο. 109 00:10:53,570 --> 00:10:55,071 Ευχαριστώ, κυρία Μέρφι. 110 00:10:57,866 --> 00:10:58,825 Ω. 111 00:11:04,497 --> 00:11:06,124 [Bart] Αφού πήρα εισιτήριο στην απογευματινή σκηνή 112 00:11:06,249 --> 00:11:08,626 Τήρησα το μεσημεριανό μου ραντεβού με τον Walter Osbourne 113 00:11:08,751 --> 00:11:11,045 ο άνθρωπος που υποτίθεται να ξεκινήσετε την επιχείρηση με 114 00:11:11,171 --> 00:11:13,756 πριν από 20.000$. 115 00:11:13,881 --> 00:11:15,717 Δεν με νοιάζει γιατί δεν έχεις λεφτά. 116 00:11:15,842 --> 00:11:17,427 Α, τώρα πάρτο χαλαρά, θα το κάνεις Όσμπορν; 117 00:11:17,552 --> 00:11:18,970 Άλλωστε, Εγώ ήμουν αυτός που έκλεψαν. 118 00:11:19,095 --> 00:11:21,097 Εξάλλου, θα το κάνω πάρε αυτά τα χρήματα πίσω. 119 00:11:21,222 --> 00:11:22,348 Το μόνο που σημαίνει είναι καθυστέρηση. 120 00:11:22,473 --> 00:11:24,601 - Η καθυστέρηση θα σημαίνει ότι δεν υπάρχει συμφωνία. - Γιατί; 121 00:11:24,726 --> 00:11:26,852 Γιατί παίρνω αυτό το μέρος από τον Mitchell για $40.000 122 00:11:26,977 --> 00:11:28,229 είναι σαν να το παίρνεις για το τίποτα. 123 00:11:28,354 --> 00:11:30,398 Είπες ότι ο Μίτσελ έπρεπε πουλήσει το Bella Union 124 00:11:30,523 --> 00:11:32,275 γιατί του είπε ο γιατρός του έπρεπε να βγει έξω. 125 00:11:32,400 --> 00:11:33,610 Σίγουρος. Και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 126 00:11:33,735 --> 00:11:35,737 - Λοιπόν; - Λοιπόν, απέκρουσε την προσφορά μου. 127 00:11:35,862 --> 00:11:38,780 Γιατί δεν ήθελε να σπαταλήσει οποιαδήποτε στιγμή διαπραγματεύεστε με ανθρώπους. 128 00:11:38,907 --> 00:11:40,909 Αλλά αν πρέπει να περιμένει τώρα για να μας δώσει μια καθυστέρηση 129 00:11:41,034 --> 00:11:43,119 θα ψωνίσει. 130 00:11:43,244 --> 00:11:45,288 Υπάρχει ένας άντρας στη Σάντα Φε που θα πλήρωνε 60.000 131 00:11:45,413 --> 00:11:46,414 για την Ένωση Bella. 132 00:11:46,539 --> 00:11:49,292 μμ. Μάλλον περισσότερα από ένα. 133 00:11:51,085 --> 00:11:54,214 Μπορεί να έχω καθυστέρηση από τον Μίτσελ με προκαταβολή στη συμφωνία. 134 00:11:54,339 --> 00:11:55,840 Μπορείτε να προλάβετε την κοπέλα και γύρισε εδώ 135 00:11:55,965 --> 00:11:58,051 με τα χρήματα σε πέντε ημέρες. 136 00:11:58,176 --> 00:12:00,470 - Τέσσερα ίσως. - Ίσως. 137 00:12:00,595 --> 00:12:02,513 Δεν μπορώ να το εγγυηθώ, Γουόλτερ. 138 00:12:02,639 --> 00:12:05,767 Είναι πολύ αργά για μένα να βρεις κανέναν άλλο. 139 00:12:05,892 --> 00:12:07,477 Καλύτερα να μην με απογοητεύσεις. 140 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Όμορφο κορίτσι με νορβηγική προφορά 141 00:12:09,771 --> 00:12:11,814 δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να το βρεις, και σκοπεύω να τη βρω. 142 00:12:11,940 --> 00:12:14,901 Αλλά μην της βάλεις χρήματα. Μπορεί να χάσεις. 143 00:12:15,026 --> 00:12:17,445 Θα βασιστώ σε εσένα για να δεις ότι δεν το κάνω. 144 00:12:19,405 --> 00:12:21,241 Θα ζητήσω από τον Μίτσελ να πάρει 5000$ 145 00:12:21,366 --> 00:12:24,118 να κρατήσει ανοιχτή τη συμφωνία για τέσσερις ημέρες. 146 00:12:24,244 --> 00:12:25,912 Θα σας ενημερώσω στη σκηνή. 147 00:12:26,037 --> 00:12:28,039 Καλώς. Είναι τα λεφτά σου. 148 00:12:41,261 --> 00:12:42,636 Όλοι στο πλοίο, παιδιά. 149 00:12:46,474 --> 00:12:48,351 Καταργείτε το στοίχημά σας; 150 00:12:48,476 --> 00:12:50,937 Ο Μίτσελ με έκανε να φύγω μια κατάθεση $10.000. 151 00:12:51,062 --> 00:12:53,481 Και όλη η καθυστέρηση που θα δώσει είναι τρεις μέρες. 152 00:12:53,606 --> 00:12:55,441 Ο Μίτσελ φαίνεται να παίρνει πιο υγιεινά κάθε ώρα. 153 00:12:55,566 --> 00:12:57,110 Και η απόδοσή σου είναι μικρότερη. 154 00:12:57,235 --> 00:12:58,611 Πάμε, κύριε. 155 00:12:59,904 --> 00:13:01,489 Ερχομός. 156 00:13:01,614 --> 00:13:04,367 Maverick, αν δεν είσαι πίσω εδώ σε τρεις μέρες 157 00:13:04,492 --> 00:13:07,370 Χάνω 10.000 $ και η Ένωση Bella. 158 00:13:07,495 --> 00:13:10,915 εχετε καμια ιδεα τι Το να κατέχω αυτό το μέρος σημαίνει για μένα; 159 00:13:11,040 --> 00:13:12,792 Το κάνω τώρα, Γουόλτερ. 160 00:13:12,917 --> 00:13:16,754 Καλός. Δεν έμαθα ποτέ να χάσει χαριτωμένα. 161 00:13:16,879 --> 00:13:18,673 Είσαι νέος ακόμα. 162 00:13:20,508 --> 00:13:23,094 Είμαι έτοιμος πήγαινε! Πού είναι αυτή η φοράδα; 163 00:13:23,219 --> 00:13:25,513 Λοιπόν, τι ξέρεις; 164 00:13:25,638 --> 00:13:28,975 Σε ακολουθούσα, κύριε Μάβερικ. 165 00:13:29,100 --> 00:13:31,894 Ξέρω τώρα γιατί ακολουθείς την Κάρεν. 166 00:13:32,020 --> 00:13:34,230 Λοιπόν, κάνεις λάθος για αυτήν. Είναι τίμια και καλή. 167 00:13:34,355 --> 00:13:36,816 - Και πλούσιος. - Δεν είναι τίποτα για αστείο. 168 00:13:38,151 --> 00:13:39,652 Θα ψάξουμε την Κάρεν μαζί. 169 00:13:39,777 --> 00:13:41,279 Και δεν πάει τίποτα να της συμβεί. 170 00:13:41,404 --> 00:13:42,739 Σε αυτή την περίπτωση 171 00:13:42,864 --> 00:13:44,949 θα φτιάξουμε πολύ ενδιαφέρουσα ομάδα, κ.-- 172 00:13:45,074 --> 00:13:46,993 - Έλιοτ Λάρκιν. - Λάρκιν. 173 00:13:47,118 --> 00:13:49,412 Θα ψάχνεις για να την προστατέψει η Κάρεν 174 00:13:49,537 --> 00:13:53,458 και θα κοιτάω μπροστά να στύψει τον όμορφο λαιμό της. 175 00:14:11,809 --> 00:14:12,727 Τώρα πίσω στο "Maverick." 176 00:14:29,535 --> 00:14:31,496 [Μπάρτ] Έλιοτ Λάρκιν πέρασε τις επόμενες τρεις ώρες 177 00:14:31,621 --> 00:14:34,624 λέτε μου τι υπέροχο κορίτσι ήταν η Karen Gustavson. 178 00:14:34,749 --> 00:14:36,751 Πόσο ερωτευμένος με μια Νορβηγίδα καλλονή 179 00:14:36,876 --> 00:14:39,212 τον είχε φτιάξει πάψει να λυπάται τον εαυτό του 180 00:14:39,337 --> 00:14:41,714 και αρχίστε να φτιάχνετε κάτι της ζωής του. 181 00:14:43,758 --> 00:14:47,428 Μετά από λίγο, δεν το έκανα πιάνω αρκετά κάθε λέξη. 182 00:14:58,981 --> 00:15:00,608 Είχα δίκιο για την Κάρεν. 183 00:15:00,733 --> 00:15:02,568 Δεν πέρασε απαρατήρητη οπουδήποτε. 184 00:15:02,693 --> 00:15:05,196 Ουά-χο! 185 00:15:05,321 --> 00:15:07,115 Γεια σου κυνηγετικό όπλο, πετάξτε την τσάντα μου, έτσι; 186 00:15:07,240 --> 00:15:10,076 Ο Έλλιοτ Λάρκιν αποδείχθηκε ότι ήταν ένας άγρυπνος και σταθερός σύντροφος. 187 00:15:10,201 --> 00:15:12,870 Πάντα στον αγκώνα μου να μου δώσεις ένα χέρι βοηθείας 188 00:15:12,995 --> 00:15:15,790 και λάβετε οποιαδήποτε πληροφορία Μπορεί να πάρω την Κάρεν. 189 00:15:30,221 --> 00:15:31,347 Η τσάντα! 190 00:15:58,833 --> 00:16:01,461 Δεν ταρακούνησα τον αδελφό Έλιοτ ένα λεπτό πολύ νωρίς. 191 00:16:01,586 --> 00:16:03,838 Στην επόμενη πόλη που ήρθα, Las Cruces 192 00:16:03,963 --> 00:16:05,548 Το βρήκα Η Κάρεν είχε φύγει από τη σκηνή 193 00:16:05,673 --> 00:16:08,384 νοίκιασε μια άμαξα και μετά κατευθύνθηκε προς το Μεξικό. 194 00:16:08,509 --> 00:16:11,637 Αυτό σήμαινε ότι η επόμενη στάση της ήταν να είναι το χωριό San Miguel 195 00:16:11,762 --> 00:16:13,723 η μόνη στάση πέρα από τα σύνορα. 196 00:16:37,121 --> 00:16:39,916 Δεν είχα τινάξει ακριβώς Ο αδερφός Έλιοτ. 197 00:17:09,946 --> 00:17:12,782 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Senorita Κόλινς. 198 00:17:12,907 --> 00:17:14,367 Ο ιδιοκτήτης. 199 00:17:22,416 --> 00:17:25,878 Ω, συγγνώμη για την ενόχληση το απόρρητό σας, senorita 200 00:17:26,003 --> 00:17:27,797 αλλά σου έχω καλά νέα. 201 00:17:27,922 --> 00:17:32,051 Δεν είσαι πια ο μόνος Αμερικανός στο ξενοδοχείο. 202 00:17:32,176 --> 00:17:36,222 - Ένας άντρας; - Ένας άντρας και μια γυναίκα, senorita. 203 00:17:36,347 --> 00:17:37,723 Πώς μοιάζει ο άντρας; 204 00:17:37,848 --> 00:17:40,560 Ε, είναι ψηλός; Ομορφος; 205 00:17:40,685 --> 00:17:43,229 Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι δύο ηλικιωμένοι. 206 00:17:43,354 --> 00:17:44,772 turistas, αχ. 207 00:17:44,897 --> 00:17:46,566 Α, αλλά νομίζω θα σου αρέσει η κυρία. 208 00:17:46,691 --> 00:17:48,609 - Είναι πολύ... - Δεν θέλω να δω κανέναν. 209 00:17:54,782 --> 00:17:57,410 Λυπάμαι, σερ. 210 00:17:57,535 --> 00:18:00,329 Ε, δεν αισθάνομαι πολύ καλά. εγω... 211 00:18:00,454 --> 00:18:02,164 θα ήθελα να ξεκουραστώ. 212 00:18:03,374 --> 00:18:05,501 Αχ. Σι, σενορίτα. 213 00:18:05,626 --> 00:18:07,211 καταλαβαίνω. 214 00:18:07,336 --> 00:18:09,672 θα δω ότι δεν ενοχλείσαι. 215 00:18:09,797 --> 00:18:12,425 Ο Κάρλος θα δώσει εντολές. 216 00:18:12,550 --> 00:18:15,970 Πρέπει να είσαι καλά στην υγεία σου για αύριο. 217 00:18:16,095 --> 00:18:17,722 - Αύριο; - Σι. 218 00:18:17,847 --> 00:18:20,641 Δεν έχετε ακούσει; Η γιορτή, senorita. 219 00:18:20,766 --> 00:18:22,727 Σαμπάντο ντε Γκλόρια. 220 00:18:22,852 --> 00:18:25,313 Ε, είναι η μέρα πριν την Κυριακή του Πάσχα 221 00:18:25,438 --> 00:18:28,523 και σηματοδοτεί τον θάνατο του προδότη, του Ιούδα. 222 00:18:28,648 --> 00:18:32,236 Και είναι μια υπέροχη μέρα, Madre de Dios. 223 00:18:32,361 --> 00:18:35,698 Σε όλο το χωριό Το i-είναι χάρτινα αγάλματα του Ιούδα. 224 00:18:35,823 --> 00:18:39,368 Μερικοί είναι τόσο μεγάλοι όσο ένας άντρας. Το ένα είναι το μέγεθος ενός σπιτιού. 225 00:18:39,493 --> 00:18:42,830 Ακόμα μεγαλύτερο. Δεν έχετε δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο στη ζωή σου. 226 00:18:42,955 --> 00:18:45,875 Όλοι έχουν ένα... 227 00:18:46,000 --> 00:18:49,086 Α, πώς το λες, ε, το όπλο στα ξυλάκια; 228 00:18:49,211 --> 00:18:51,213 - Ω, ω, φυρβερκερή. - Ε; 229 00:18:51,339 --> 00:18:53,340 Εννοώ κροτίδες. 230 00:18:53,465 --> 00:18:55,885 Σι, σι. Πυροβόλα. Τα έχουν όλοι. 231 00:18:56,010 --> 00:18:58,054 Και-και-και, και μετά τη νύχτα 232 00:18:58,179 --> 00:19:01,474 θα καούν το μεγάλο άγαλμα του Ιούδα. 233 00:19:01,599 --> 00:19:05,144 Madre de Dios. Τι θέαμα! 234 00:19:05,269 --> 00:19:07,480 Και οι μάσκες! Α, οι μάσκες. 235 00:19:07,605 --> 00:19:10,733 Είναι κάτι να δεις. Όλοι φοράνε ένα. 236 00:19:10,858 --> 00:19:14,111 Θα φορέσω ένα που φαίνεται όπως ο άντρας της αδερφής μου. 237 00:19:14,236 --> 00:19:15,738 Ε, είναι χοντρός σαν γουρούνι. 238 00:19:15,863 --> 00:19:18,991 Και μετά έχει πιγούνια μέχρι κάτω στο... 239 00:19:20,618 --> 00:19:22,536 Ακούγεται διασκεδαστικό, Κάρλος. 240 00:19:22,662 --> 00:19:24,872 - Υπάρχει χορός; - Παντού. Στους δρόμους. 241 00:19:24,997 --> 00:19:26,707 Στα σπίτια, στην πλατεία του χωριού. 242 00:19:26,832 --> 00:19:29,794 Θα κάνουμε μια γιορτή ακριβώς εδώ στο δικό μας αίθριο. 243 00:19:32,171 --> 00:19:34,882 - Είστε καλεσμένοι. - Ευχαριστώ, Κάρλος. 244 00:19:35,007 --> 00:19:36,258 - Δέχομαι. - Μπουένο. 245 00:19:36,384 --> 00:19:37,802 Λοιπόν θα σε αφήσω τώρα 246 00:19:37,927 --> 00:19:41,722 για να ξεκουραστείς για αύριο. 247 00:19:41,847 --> 00:19:43,349 Buenos dias, senorita. 248 00:19:43,474 --> 00:19:44,767 Καλημέρα Κάρλος. 249 00:19:47,936 --> 00:19:50,439 Hasta la fiesta, senorita. 250 00:19:50,564 --> 00:19:52,566 Hasta la fiesta, Carlos. 251 00:22:09,453 --> 00:22:12,705 Senorita Collins! Senorita Collins! 252 00:22:13,916 --> 00:22:15,542 Είμαι εγώ, Κάρλος. 253 00:22:15,667 --> 00:22:18,337 Νιώθεις καλύτερα σήμερα. Θα ενωθείς μαζί μας, λοιπόν; 254 00:22:18,462 --> 00:22:20,047 Το συντομότερο καθώς αλλάζω τα ρούχα μου. 255 00:22:20,172 --> 00:22:21,549 Μόλις αγόρασα μερικά μεξικάνικα. 256 00:22:21,674 --> 00:22:24,635 - Μπράβο, σενορίτα! Μπράβο! -Κάρλος. 257 00:22:26,595 --> 00:22:29,765 Αχ. Adios, senorita. Viva el vino! 258 00:22:41,652 --> 00:22:43,445 Buenos dias, Senorita Collins. 259 00:22:57,251 --> 00:22:58,167 Τώρα πίσω στο "Maverick." 260 00:23:06,844 --> 00:23:08,470 Σίγουρα μισώ για να χαλάσετε έτσι τη διασκέδαση των διακοπών σας 261 00:23:08,596 --> 00:23:11,056 Κα Γκούσταβσον, αλλά υπάρχει ένα μικρό θέμα των χρημάτων μου. 262 00:23:12,683 --> 00:23:14,685 Α, δεν το έχω. 263 00:23:14,810 --> 00:23:16,561 - Ναι, ναι. - Όχι. 264 00:23:18,272 --> 00:23:19,565 το πήρα. 265 00:23:19,690 --> 00:23:22,067 Αλλά δεν το κράτησα. 266 00:23:22,192 --> 00:23:24,361 Πήρα μόνο τα λεφτά σου για να σας εμποδίσει να αγοράσετε 267 00:23:24,486 --> 00:23:27,196 η Ένωση Bella με εκείνον τον Όσμπορν. 268 00:23:27,323 --> 00:23:30,284 Είναι κακός άνθρωπος. Ένας διεφθαρμένος άνθρωπος. 269 00:23:30,409 --> 00:23:33,621 Κοίτα ποιος πετάει πέτρες. 270 00:23:33,746 --> 00:23:36,582 Έκλεψες 20.000 δολάρια, θυμάσαι; 271 00:23:36,707 --> 00:23:38,500 Αυτό είναι διαφορετικό. 272 00:23:38,626 --> 00:23:40,419 Μόνο χρήματα κλέβω. 273 00:23:42,046 --> 00:23:45,340 Walter Osbourne κλέβει τιμή και αξιοπρέπεια. 274 00:23:45,465 --> 00:23:47,217 Θα φτάσουμε στις ομιλίες αργότερα. 275 00:23:47,343 --> 00:23:49,970 Όχι. Τώρα. 276 00:23:50,095 --> 00:23:53,515 Walter Osbourne είναι ένας διάβολος μεταξύ των ανθρώπων. 277 00:23:53,641 --> 00:23:56,268 Αμήν. Τώρα πού είναι τα λεφτά μου; 278 00:23:56,393 --> 00:23:58,771 - Είναι διεφθαρμένος άνθρωπος. Θα... - Άκου κυρία. 279 00:23:58,896 --> 00:24:00,356 Αν δεν πάρω αυτά τα χρήματα, Θα σε ταρακουνήσω 280 00:24:00,481 --> 00:24:02,107 μέχρι να χωρίσετε στις αρθρώσεις. Τώρα πού είναι; 281 00:24:02,232 --> 00:24:04,526 - Σταμάτα! Παρακαλώ! - Όταν έχω τα λεφτά. 282 00:24:04,652 --> 00:24:06,654 Καλώς! 283 00:24:06,779 --> 00:24:08,113 θα σου πω. 284 00:24:09,490 --> 00:24:11,784 - Αυτός ο άνθρωπος είναι... -Ε... 285 00:24:11,909 --> 00:24:14,203 Εκεί, στην γκαρνταρόμπα μου. 286 00:24:16,038 --> 00:24:18,582 Ο Walter Osbourne είναι διάβολος, ε; 287 00:24:18,707 --> 00:24:20,542 [Karen] Κάτω από το επάνω ράφι. 288 00:24:37,059 --> 00:24:39,686 - Senorita Collins. - Ω. Άσε με να φύγω. Παρακαλώ. 289 00:24:44,817 --> 00:24:46,986 - Έλιοτ. Σταμάτα τον, σε παρακαλώ. - Κάρεν. 290 00:24:47,111 --> 00:24:48,988 Αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα, προσπαθεί να με σκοτώσει. 291 00:25:01,667 --> 00:25:03,002 Τι σε κράτησε, Έλιοτ; 292 00:25:05,879 --> 00:25:07,423 Αγοράστε του ένα ποτό, έτσι; 293 00:25:23,856 --> 00:25:26,316 Όχι, έχεις δει μια κυρία... 294 00:25:26,442 --> 00:25:28,944 Α, la senorita με ξανθά μαλλιά; 295 00:25:29,069 --> 00:25:30,696 Ήρθε αυτό... 296 00:25:30,821 --> 00:25:32,239 - Ρουμπία! - Ρουμπία. 297 00:25:34,282 --> 00:25:35,367 Γκράσιας. Gracias. 298 00:25:50,758 --> 00:25:52,885 σου είπα, Δεν έχω τα λεφτά. 299 00:25:53,010 --> 00:25:53,927 Αυτό μου είπες την πρώτη φορά. 300 00:25:54,053 --> 00:25:54,970 Τότε μου είπες ότι το έκανες. 301 00:25:55,095 --> 00:25:57,181 - Είπα ψέματα. -Εσύ... 302 00:25:57,306 --> 00:26:01,060 Τα λεφτά επιστρέφει στο Silver City. 303 00:26:01,185 --> 00:26:04,104 Στο γραφείο της Wells Fargo, στο όνομά σου. 304 00:26:04,229 --> 00:26:05,981 Σίγουρα είναι. 305 00:26:06,106 --> 00:26:08,067 Αλήθεια σας λέω. 306 00:26:11,070 --> 00:26:12,154 Τι σημαίνει αυτό; 307 00:26:13,321 --> 00:26:14,740 - Προς τιμήν μου. - Χμ. 308 00:26:14,865 --> 00:26:16,657 Μόνο σου έκλεψα τα λεφτά να σε κρατήσει 309 00:26:16,784 --> 00:26:19,161 από την είσοδο στην επιχείρηση με εκείνο το γουρούνι ενός ανθρώπου. 310 00:26:19,286 --> 00:26:21,288 - Όσμπορν. - Είναι χειρότερος από γουρούνι. Αυτός είναι... 311 00:26:21,413 --> 00:26:24,625 - Άκου, Κάρεν, τελείωσα... - Το χέρι μου! Μουδιάζει. 312 00:26:28,962 --> 00:26:31,590 - Είσαι πολύ δυνατός. - Τα λεφτά. Τα λεφτά! 313 00:26:33,592 --> 00:26:35,969 Ξέρεις τι έκανε ο Osbourne στην Άννα Μπούργκεν; 314 00:26:37,429 --> 00:26:40,182 Είναι αυτό το cancan girl ποιος αυτοκτόνησε; 315 00:26:40,307 --> 00:26:42,059 Της πήρε τη ζωή εξαιτίας του. 316 00:26:43,102 --> 00:26:44,728 Ω. 317 00:26:44,853 --> 00:26:45,979 Όχι. 318 00:26:46,105 --> 00:26:48,565 Όχι επειδή τον αγαπούσε. 319 00:26:48,690 --> 00:26:51,151 Ήταν τρομοκρατημένη με τον Όσμπορν. 320 00:26:51,276 --> 00:26:52,653 Δεν μπορούσε να του ξεφύγει. 321 00:26:53,821 --> 00:26:55,364 Δεν την άφηνε. 322 00:26:57,950 --> 00:27:01,494 Το πραγματικό της όνομα ήταν η Άννα Γκουστάβσον. 323 00:27:04,957 --> 00:27:06,500 Η αδερφή μου. 324 00:27:09,795 --> 00:27:11,505 Δεν με πιστεύεις; 325 00:27:14,508 --> 00:27:16,593 Κάρεν, αν αυτό που λες είναι αλήθεια, λυπάμαι. 326 00:27:16,718 --> 00:27:18,053 Αλλά αν είναι ο Osbourne είσαι πραγματικά μετά 327 00:27:18,178 --> 00:27:19,138 γιατί δεν τον κυνηγάς; 328 00:27:19,263 --> 00:27:21,431 Προσπάθησα και απέτυχα 329 00:27:21,557 --> 00:27:23,767 περισσότερες από μία φορές. 330 00:27:23,892 --> 00:27:25,978 Αλλά κατέχω αυτό το μέρος είναι το μεγαλύτερο πράγμα 331 00:27:26,103 --> 00:27:28,480 στη ζωή του. 332 00:27:28,605 --> 00:27:32,276 Αν μπορούσα να σε εμποδίσω να βοηθήσεις θα το καταλάβει, θα ήμουν ικανοποιημένος. 333 00:27:33,652 --> 00:27:34,862 Για την Άννα. 334 00:27:37,196 --> 00:27:39,575 Και υπήρχε και κάτι άλλο. 335 00:27:41,326 --> 00:27:43,287 Έτσι θα μπορούσα να είμαι βοηθώντας και εσένα. 336 00:27:43,412 --> 00:27:45,539 Με βοηθάς; 337 00:27:45,664 --> 00:27:47,916 Τι σε κάνει να ανησυχείς για μένα πάντως; 338 00:27:49,626 --> 00:27:50,836 μου αρέσεις. 339 00:27:50,961 --> 00:27:53,463 Είσαι νέος, όμορφος, ειλικρινής. 340 00:27:53,589 --> 00:27:57,342 Και έσπασε. Και για το τελευταίο ώρα, πού είναι τα λεφτά μου; 341 00:27:58,969 --> 00:28:00,762 Σου είπα την αλήθεια! 342 00:28:02,513 --> 00:28:03,849 Μπορώ να σου το αποδείξω. 343 00:28:03,974 --> 00:28:06,059 Σου έγραψα ένα γράμμα. Ε... 344 00:28:06,185 --> 00:28:09,061 Επρόκειτο να σας το ταχυδρομήσω αύριο. 345 00:28:09,188 --> 00:28:10,898 Θα το έπαιρνες πολύ αργά για τη συμφωνία σας με τον Osbourne 346 00:28:11,023 --> 00:28:14,984 αλλά εξηγεί γιατί σου πήρα χρήματα και πού μπορείτε να τα βρείτε. 347 00:28:15,109 --> 00:28:17,613 - Λοιπόν, δείξε μου το. - Δεν το έχω μαζί μου. 348 00:28:17,738 --> 00:28:20,741 - Και είναι στο δωμάτιό μου. - Ωραία. 349 00:28:20,866 --> 00:28:23,285 - Πάμε να δούμε το γράμμα. - Όχι! Δηλαδή, τι... 350 00:28:23,410 --> 00:28:24,912 Δεν είναι πολύ αργά για σένα τώρα; 351 00:28:25,037 --> 00:28:27,580 - Όχι. Έχουμε καθυστέρηση. - Ω. 352 00:28:27,705 --> 00:28:29,291 - Πόσο καιρό; - Για τρεις μέρες... 353 00:28:29,416 --> 00:28:30,792 Κοίτα, τι διαφορά κάνει πόσο καιρό κάνει; 354 00:28:30,917 --> 00:28:32,252 Έχουμε καθυστέρηση. Αυτό είναι αρκετό. 355 00:28:32,377 --> 00:28:34,213 Τώρα αν έχεις το γράμμα, μπορείς να κάνεις τα πάντα 356 00:28:34,338 --> 00:28:35,839 θέλεις, αλλά αν δεν το έχεις 357 00:28:35,964 --> 00:28:37,715 τότε πάλι μου λες ψέματα. 358 00:28:37,840 --> 00:28:39,051 Θα σε κάνω να μου πεις που είναι αυτά τα χρήματα 359 00:28:39,176 --> 00:28:41,094 με τον έναν ή τον άλλο δυσάρεστο τρόπο. 360 00:28:57,778 --> 00:28:59,821 Έκλεψες τα λεφτά να πληγώσει τον Osbourne; 361 00:29:00,948 --> 00:29:02,491 Ή να τον βοηθήσω; 362 00:29:04,326 --> 00:29:06,078 Ίσως ήταν λίγο και τα δύο. 363 00:29:23,637 --> 00:29:25,222 Τι περιμένατε να κάνει; 364 00:29:25,347 --> 00:29:26,974 - Να σε σβήσει από τα πόδια σου; - Ίσως. 365 00:29:28,558 --> 00:29:30,477 Ξέρω ότι περίμενα να το κάνει κάτι. 366 00:29:30,602 --> 00:29:33,021 Δεν νομίζω είναι αρκετά έτοιμος. 367 00:29:33,146 --> 00:29:35,023 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 368 00:29:36,400 --> 00:29:38,360 - Πίνει πολύ. - Θα έπρεπε. 369 00:29:40,112 --> 00:29:41,530 Τον βοηθά να ξεχάσει. 370 00:29:43,031 --> 00:29:45,284 Ήταν κρατούμενος στον Εμφύλιο σας. 371 00:29:45,409 --> 00:29:48,036 Πέρασε δύο χρόνια στο Άντερσονβιλ. 372 00:29:50,205 --> 00:29:53,709 λυπάμαι. Μίλησα εκτός σειράς. 373 00:29:53,834 --> 00:29:55,419 Αλλά ακόμα θέλω να δω εκείνο το γράμμα. 374 00:30:15,564 --> 00:30:17,482 Δεν υπάρχει γράμμα. 375 00:30:17,607 --> 00:30:19,151 είπα ψέματα. 376 00:30:19,276 --> 00:30:21,236 Θα νόμιζες ότι θα το είχα συνηθίσει μέχρι τώρα, αλλά δεν είμαι. 377 00:30:21,361 --> 00:30:23,905 Είναι τα χρήματα εδώ στο δωμάτιό σας; 378 00:30:24,031 --> 00:30:26,283 Αυτή είναι η πρώτη ειλικρινής απάντηση μου έδωσες. 379 00:30:46,928 --> 00:30:48,889 Τώρα με πιστεύεις; 380 00:30:50,724 --> 00:30:51,641 Όχι. 381 00:31:00,609 --> 00:31:02,569 πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 382 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 πας να με συλλάβουν; 383 00:31:04,112 --> 00:31:05,906 Τώρα αυτή είναι μια ευχάριστη σκέψη. 384 00:31:06,031 --> 00:31:07,699 Το τηλεγραφείο δεν είναι αστυνομικό τμήμα. 385 00:31:07,824 --> 00:31:09,534 Θα στείλουμε τηλεγράφημα στο Wells Fargo 386 00:31:09,659 --> 00:31:12,120 στο Silver City να ρωτήσω αν υπάρχουν τα λεφτά μου. 387 00:31:12,245 --> 00:31:14,915 Και αν δεν είναι, εσύ κι εγώ θα κάνουν άλλη μια συνεδρία. 388 00:31:15,040 --> 00:31:16,708 Αλλά πολύ λιγότερο φιλικό. 389 00:31:20,337 --> 00:31:22,255 Α, αλλά δεν θα έχετε απάντηση στο τηλεγράφημά σας 390 00:31:22,381 --> 00:31:24,508 μέχρι αύριο το πρωί. 391 00:31:24,633 --> 00:31:27,427 Και δεν θα βγεις την όρασή μου μέχρι να πάρω αυτή την απάντηση. 392 00:31:27,552 --> 00:31:29,346 Μου αρέσει αυτό. 393 00:31:29,471 --> 00:31:30,764 Εσύ τι; 394 00:31:30,889 --> 00:31:32,766 Νομίζω ότι είσαι πολύ 395 00:31:32,891 --> 00:31:35,644 πολύ καλός άνθρωπος κύριε... 396 00:31:35,769 --> 00:31:37,771 Μπορώ να σε φωνάξω Μπαρτ; 397 00:31:59,668 --> 00:32:01,044 Βάλτε το στο σύρμα αμέσως, παρακαλώ. 398 00:32:01,169 --> 00:32:02,504 Α, bueno, σενόρ. 399 00:32:17,519 --> 00:32:19,604 - Α, θα μου άρεσε λίγο. - Όχι, όχι, όχι, Κάρεν. Όχι τώρα. 400 00:32:19,729 --> 00:32:21,273 Πεινάω, Μπαρτ. 401 00:32:23,191 --> 00:32:25,193 Γκράσιας. Gracias. 402 00:32:27,612 --> 00:32:29,865 - Δάγκωμα; - Μόνο όταν είμαι αρκετά θυμωμένος. 403 00:32:40,375 --> 00:32:41,751 - Γεια, σενόρ. - Ω, σενόρ! 404 00:32:58,810 --> 00:32:59,936 Ναι. 405 00:33:17,579 --> 00:33:19,372 «Ο Γουόλτερ Όσμπορν. 406 00:33:19,498 --> 00:33:23,168 Bella Union, Silver City. Επικράτεια του Νέου Μεξικού». 407 00:33:23,293 --> 00:33:25,003 Μαθαίνω καλά αγγλικά στο Ελ Πάσο. 408 00:33:25,128 --> 00:33:27,380 Μένω εκεί εδώ και δυόμισι χρόνια. 409 00:33:27,506 --> 00:33:31,134 - Το μήνυμα, ε; - Σι, κύριε. Ναι, κύριε. 410 00:33:31,259 --> 00:33:34,095 «Ο Μάβερικ εδώ στο Σαν Μιγκέλ με το κορίτσι. 411 00:33:34,221 --> 00:33:36,389 «Έχει χρήματα, αλλά δεν επιστρέφει. 412 00:33:36,515 --> 00:33:40,393 Διαθέτει νέο επενδυτικό σχέδιο. Υπέγραψε, φίλος». 413 00:33:42,354 --> 00:33:43,939 Στείλτε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 414 00:33:46,691 --> 00:33:48,193 Σι, σενόρ. 415 00:34:32,027 --> 00:34:34,030 Είναι φανταστικό, Μπαρτ. 416 00:34:34,155 --> 00:34:35,991 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα τόσο ενδιαφέρον. 417 00:34:36,116 --> 00:34:38,910 Ω. Έχουμε σταθεί στα πόδια μας εδώ και έξι ώρες. 418 00:34:39,035 --> 00:34:39,995 Κοίταξε. 419 00:34:53,758 --> 00:34:55,343 Όμορφη. 420 00:34:55,468 --> 00:34:57,804 Μια ολόκληρη πόλη γιορτάζει μαζί. 421 00:34:57,929 --> 00:35:00,348 Όπως και στη Νορβηγία, Sankthansaften. 422 00:35:00,473 --> 00:35:03,476 Αυτή είναι η νύχτα του καλοκαιριού. 423 00:35:03,602 --> 00:35:05,979 Μακάρι να μπορούσα να αποφασίσω για σένα. 424 00:35:06,104 --> 00:35:07,897 Είτε είσαι ο πιο ωραίος, το πιο γλυκό κορίτσι που γνώρισα ποτέ 425 00:35:08,023 --> 00:35:12,319 στη ζωή μου, ή το sl yest, ο πιο έξυπνος κλέφτης στον κόσμο. 426 00:35:12,444 --> 00:35:14,571 - Έλα. - Πού πάμε; 427 00:35:14,696 --> 00:35:16,448 Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας. 428 00:35:16,573 --> 00:35:18,366 Θα ήταν πολύ εύκολο για σένα να ξεφύγει μέσα σε αυτό το πλήθος. 429 00:35:18,491 --> 00:35:20,827 Μπαρτ, σου είπα Δεν θα προσπαθούσα να ξεφύγω. 430 00:35:20,952 --> 00:35:23,872 Μου το είπες κι εσύ είχες ένα γράμμα στο δωμάτιό σου. 431 00:35:35,133 --> 00:35:37,594 Senorita! Χα-χα! Γερουσιαστής! 432 00:35:37,719 --> 00:35:39,888 - Viva la fiesta, Κάρλος. - Gracias. 433 00:35:40,013 --> 00:35:43,099 Βλέπω ότι το senorita έχει ανακτήσει την υγεία της. Οχι; 434 00:35:43,224 --> 00:35:45,602 Εσείς και ο σενόρ πρέπει να χορέψει μαζί μας. 435 00:35:45,727 --> 00:35:46,645 Μου; Όχι. 436 00:35:54,486 --> 00:35:55,904 Ε, όχι. Ευχαριστώ πολύ, αλλά... 437 00:35:56,029 --> 00:35:57,656 - Για χάρη. - Λυπάμαι. 438 00:35:57,781 --> 00:36:00,408 - Καλύτερα να ενδώσεις, Μπαρτ. - Ένας χορός, σενόρ. 439 00:36:00,533 --> 00:36:03,911 - Δεν ξέρω τον χορό. - Θα σε διδάξω, σενόρ. 440 00:36:35,360 --> 00:36:37,779 [Μπάρτ] Ω. Αυτό είναι κουραστικό. 441 00:36:44,411 --> 00:36:46,286 Σας ευχαριστώ. Θα το κρατούσες αυτό, σε παρακαλώ; 442 00:36:46,413 --> 00:36:48,081 - Si, como no. - Ευχαριστώ. 443 00:36:58,967 --> 00:37:00,093 Κάρεν; 444 00:37:14,065 --> 00:37:16,568 Κάρεν, νομίζεις ότι κοροϊδεύω. Σας περιμένει μια μεγάλη έκπληξη. 445 00:37:16,693 --> 00:37:18,987 - Έχω καλό μυαλό να το... - Σέροντα! 446 00:37:19,112 --> 00:37:20,822 Σας αρέσει να χορεύετε με την chiquita; 447 00:37:20,947 --> 00:37:23,575 Λοιπόν σενόρ, επιστρέψτε στο κόμμα. Μας λείπεις. 448 00:37:26,286 --> 00:37:28,036 λυπάμαι. 449 00:37:33,793 --> 00:37:34,960 Τι πρόβλημα έχεις; Τι συμβαίνει; 450 00:37:36,463 --> 00:37:38,339 - Ενρίκο. Ω. - Ποιος είναι ο Ενρίκο; 451 00:37:38,465 --> 00:37:40,383 Είναι ο άνθρωπος που έφυγε με την σενορίτα σας. 452 00:37:40,508 --> 00:37:41,968 - Οδηγός άμαξας; - Όχι, όχι. 453 00:37:42,093 --> 00:37:43,928 - Είναι ο οδηγός της άμαξας. - Τότε ποιος είναι ο Ενρίκο; 454 00:37:44,053 --> 00:37:46,055 - Ληστής! - Α, αυτό κάνει δύο από αυτά. 455 00:37:46,181 --> 00:37:47,766 - Κάρλος, μπορείς να μου πάρεις ένα άλογο; - Σι, σενόρ. 456 00:38:00,402 --> 00:38:01,446 Τώρα πίσω στο "Maverick." 457 00:38:13,041 --> 00:38:16,460 Γιατί σταματάμε εδώ; είπα υπάρχει ένας άντρας που με ακολουθεί. 458 00:38:16,585 --> 00:38:17,879 Οδηγήστε. 459 00:38:19,464 --> 00:38:20,965 Το άλογο είναι κουρασμένο, senorita. 460 00:38:21,090 --> 00:38:22,425 Καλύτερα να μείνουμε εδώ, ε; 461 00:38:24,052 --> 00:38:27,305 Αλλά πρέπει να ξεφύγω. Έξω από την πόλη. 462 00:38:27,430 --> 00:38:29,098 Θα σε πληρώσω καλά. 463 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 Αλλά θα είσαι ασφαλής εδώ, senorita 464 00:38:31,059 --> 00:38:33,353 από τον άντρα που σε ακολουθεί. 465 00:38:33,478 --> 00:38:35,772 Αυτό είναι το σπίτι ενός φίλου μου. 466 00:38:35,897 --> 00:38:37,398 Ελα. 467 00:38:40,527 --> 00:38:41,777 Παρακαλώ, δεν νομίζω καλύτερα... 468 00:38:41,902 --> 00:38:43,780 Αλλά θέλω να γνωρίσεις τον φίλο μου Μανουήλ. 469 00:38:43,905 --> 00:38:46,032 Το σπίτι του είναι το σπίτι σου. 470 00:38:46,157 --> 00:38:47,158 Μανουήλ. 471 00:38:51,663 --> 00:38:52,997 Όχι, ευχαριστώ. εγω-- 472 00:39:02,297 --> 00:39:04,467 Δεν μπορώ να πιστέψω τέτοια καλή τύχη, σενορίτα. 473 00:39:04,592 --> 00:39:05,718 Ούτε καν πρέπει να σε απαγάγουν. 474 00:39:05,844 --> 00:39:07,387 Μπαίνεις στην αγκαλιά μου. 475 00:39:09,681 --> 00:39:12,225 Νομίζω ότι είναι η γιορτή αυτό μου έφερε τέτοια τύχη, ε; 476 00:39:14,643 --> 00:39:17,313 Μην ανησυχείτε, σενόριτα. 477 00:39:17,438 --> 00:39:19,023 Αυτό είναι το επάγγελμά μου. 478 00:39:19,148 --> 00:39:22,318 Οι άνθρωποι που απαγάγω, ποτέ δεν βλάπτονται. 479 00:39:22,443 --> 00:39:24,279 Μερικές φορές μάλιστα το απολαμβάνουν. 480 00:39:26,739 --> 00:39:29,868 Και θα έχουμε τον Μανουέλ ζητήστε από τους φίλους σας 500$. 481 00:39:31,786 --> 00:39:33,830 Και 50$ για σένα, ε; 482 00:39:37,333 --> 00:39:38,918 Μανουέλ! 483 00:39:40,795 --> 00:39:42,422 Μανουέλ, ξύπνα. 484 00:39:52,640 --> 00:39:55,101 Κάρεν, το κάνεις συνήθεια να πηγαίνεις σε πάρτι... 485 00:40:10,116 --> 00:40:11,534 Ευχαριστώ, Μπαρτ. 486 00:40:11,659 --> 00:40:13,036 Αν δεν μου το πεις όπου ακριβώς είναι τα χρήματά μου 487 00:40:13,161 --> 00:40:14,829 δέκα δευτερόλεπτα, Θα του δώσω πίσω. 488 00:40:14,954 --> 00:40:16,497 - Όχι! - Ναι! 489 00:40:16,623 --> 00:40:18,248 Τώρα ξέρω πραγματικά ότι είσαι ψεύτης, αν δεν ήσουν 490 00:40:18,373 --> 00:40:19,375 δεν θα το έκανες έχουν φύγει έτσι. 491 00:40:19,500 --> 00:40:20,710 Έτρεξα να νομίζεις 492 00:40:20,835 --> 00:40:22,587 Είχα ακόμα τα λεφτά. 493 00:40:22,712 --> 00:40:26,132 Ήθελα να πρέπει να ακολουθήσεις βρίσκομαι βαθιά στο Μεξικό για μέρες. 494 00:40:26,257 --> 00:40:29,385 Μακριά από τηλεγραφικά καλώδια και Osbourne 495 00:40:29,510 --> 00:40:32,347 και το πολύτιμο σου τριήμερη καθυστέρηση. 496 00:40:35,183 --> 00:40:36,100 Γεια σου. 497 00:40:39,520 --> 00:40:42,148 - Τι συμβαίνει; - Α, πιάστηκε το πόδι μου. 498 00:40:42,273 --> 00:40:44,400 Λοιπόν, τι περιμένεις; 499 00:40:44,525 --> 00:40:46,486 Μπορείτε να τρέξετε σε όλη τη διαδρομή στη Νότια Αμερική τώρα. 500 00:40:48,696 --> 00:40:50,782 Να υποθέσουμε ότι ξυπνάει; 501 00:40:50,907 --> 00:40:53,034 Θα του γαυγίσω. 502 00:40:57,914 --> 00:40:59,958 - Πληγώθηκες; - Όχι, απλά κόλλησα. 503 00:41:07,006 --> 00:41:09,634 Δεν θα το αφήσω ποτέ πας αν σε πιάσω. 504 00:41:44,335 --> 00:41:46,504 Με πιστεύεις τώρα. Όχι, Μπαρτ; 505 00:41:46,629 --> 00:41:49,924 Σχετικά με το γιατί έκλεψα τα λεφτά σου και τι έκανα με αυτό. 506 00:41:50,049 --> 00:41:52,093 Λοιπόν, ας πούμε Είμαι λίγο πιο μπερδεμένος 507 00:41:52,218 --> 00:41:54,178 από ό,τι ήμουν. 508 00:42:16,325 --> 00:42:20,246 [Κάρεν] Θα είναι τόσο δυστυχισμένος αν του λείπει το κάψιμο του Ιούδα. 509 00:42:20,371 --> 00:42:22,665 - Να τον ξυπνήσω; - Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες. 510 00:42:45,354 --> 00:42:46,856 Ακόμα μπερδεύεσαι, Μπαρτ; 511 00:42:46,981 --> 00:42:48,649 Λίγο. 512 00:42:48,775 --> 00:42:52,111 Αναρωτιέμαι πόσο ωραίο το κορίτσι θα μπορούσε να είναι ένας τέτοιος κλέφτης. 513 00:42:52,236 --> 00:42:54,447 Και ακόμα δεν με πιστεύεις. 514 00:42:54,572 --> 00:42:56,991 Όχι, αλλά ξεκινάω να σε συμπαθήσω. 515 00:42:57,116 --> 00:42:58,701 Πάντα μου άρεσες. 516 00:42:58,826 --> 00:43:01,120 Τι γίνεται με τον φίλο σου τον Έλιοτ; 517 00:43:01,245 --> 00:43:05,416 Α, θα μπορούσα να τον αγαπήσω, υποθέτω, αν, αν ήμουν σίγουρος ότι ήταν άντρας. 518 00:43:06,667 --> 00:43:09,170 Ίσως τον αγαπώ ούτως ή άλλως. 519 00:43:15,093 --> 00:43:18,179 Θα θέλατε να δείτε αυτό το γράμμα; 520 00:43:18,304 --> 00:43:20,556 Δηλαδή, αυτό που είπες μου έγραψες; 521 00:43:20,681 --> 00:43:22,809 Το γράμμα που σου έγραψα. 522 00:43:32,652 --> 00:43:35,238 «Αγαπητέ κύριε Μάβερικ, από τη στιγμή που θα το λάβετε 523 00:43:35,363 --> 00:43:36,864 «Θα είναι πολύ αργά για σένα για να βοηθήσω 524 00:43:36,989 --> 00:43:38,491 «στον Walter Osbourne. 525 00:43:38,616 --> 00:43:40,743 «Τα λεφτά σου βρίσκεται στο γραφείο Wells Fargo. 526 00:43:45,414 --> 00:43:47,083 «Ίσως κάποια μέρα Θα μπορέσω να σας πω 527 00:43:47,208 --> 00:43:50,503 γιατί το έκανα αυτό το πράγμα. Κάρεν Γκουστάβσον». 528 00:43:50,628 --> 00:43:53,381 Αν σου το είχα δείξει πριν, θα είχατε 529 00:43:53,506 --> 00:43:55,800 επέστρεψε στο Silver City και... 530 00:43:55,925 --> 00:43:58,344 Λοιπόν, θα είχα δεν κατάφερε τίποτα. 531 00:43:58,469 --> 00:44:01,013 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις τώρα; 532 00:44:01,139 --> 00:44:03,141 Υπάρχει ακόμα χρόνος για μένα να γυρίσω πίσω. 533 00:44:03,266 --> 00:44:04,725 Αλλά δεν θα το κάνετε. 534 00:44:07,061 --> 00:44:09,605 Όχι, δεν θα το κάνω. 535 00:44:09,730 --> 00:44:11,983 Ακόμα κι αν ο Όσμπορν είναι το μισό κακό από όσο λες 536 00:44:12,108 --> 00:44:14,026 Καλύτερα να αρχίσω να ψωνίζω μερικά ακόμα. 537 00:44:19,991 --> 00:44:22,451 - Περιμένεις πολύ; - Λίγο. 538 00:44:23,619 --> 00:44:25,496 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 539 00:44:25,621 --> 00:44:27,373 Γιατί; 540 00:44:27,498 --> 00:44:30,293 Τα 20.000 δολάρια σας. 541 00:44:30,418 --> 00:44:33,462 Πήρα ένα τηλεγράφημα που έλεγε δεν επέστρεφες με αυτό. 542 00:44:36,757 --> 00:44:38,968 Τηλεγράφημα από ποιον; 543 00:44:39,093 --> 00:44:40,928 Υπεγράφη «Ένας φίλος». 544 00:44:43,556 --> 00:44:46,100 - Έλιοτ. - Βγάλε τη ζώνη του όπλου σου. 545 00:44:58,696 --> 00:45:00,781 Τώρα, πού είναι τα λεφτά σου; 546 00:45:02,533 --> 00:45:04,118 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 547 00:45:05,161 --> 00:45:06,954 Θα προσπαθήσω πολύ. 548 00:45:07,079 --> 00:45:08,414 Πες του, Κάρεν. 549 00:45:11,292 --> 00:45:13,628 Τα χρήματα είναι πίσω στο Silver City. 550 00:45:13,753 --> 00:45:17,381 Σε ένα γραφείο της Wells Fargo όπου το άφησα στο όνομά του. 551 00:45:17,506 --> 00:45:18,216 Τι; 552 00:45:18,341 --> 00:45:20,760 Είπα ότι δεν θα το πιστέψεις. 553 00:45:20,885 --> 00:45:23,679 Ξέρεις κάτι Όσμπορν; Δεν σε αγαπάει πολύ. 554 00:45:23,804 --> 00:45:25,223 Γι' αυτό έκλεψε τα χρήματα. 555 00:45:25,348 --> 00:45:26,806 Αποτρέψτε με να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις μαζί σου. 556 00:45:26,933 --> 00:45:29,185 σε προειδοποίησα να μείνω έξω από το δρόμο μου. 557 00:45:29,310 --> 00:45:31,646 - Δεν σε φοβάμαι. - Ωχ, Κάρεν. 558 00:45:31,771 --> 00:45:34,732 - Να φοβάσαι πάντα ένα όπλο. - Τι λέτε, Μάβερικ; 559 00:45:34,857 --> 00:45:36,943 Αλλάζοντας άλογα, Κατέβηκα εδώ σε 11 ώρες. 560 00:45:37,068 --> 00:45:39,570 Θα μπορούσαμε ακόμα να επιστρέψουμε στο χρόνο. 561 00:45:39,695 --> 00:45:43,241 Δεν νομίζω ότι η κα. Ο Γκούσταβσον θα το ήθελε αυτό, Γουόλτερ. 562 00:45:43,366 --> 00:45:46,577 Είμαι έξω 10.000 $ αν δεν έρθεις μαζί μου. 563 00:45:46,702 --> 00:45:49,288 Και δεν σκοπεύω για να το αφήσουμε να συμβεί. 564 00:45:49,413 --> 00:45:51,040 Αυτό το όπλο δεν θα βοηθήσει. 565 00:45:52,500 --> 00:45:54,210 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 566 00:45:54,335 --> 00:45:57,046 Walter, θα μπορούσες να με πάρεις πίσω υπό την απειλή όπλου 567 00:45:57,171 --> 00:45:59,674 αλλά δεν θα έπαιρνες ποτέ τα χρήματα έξω από το Wells Fargo με αυτόν τον τρόπο. 568 00:45:59,799 --> 00:46:03,469 Θα βγάλεις τα λεφτά του Wells Fargo. Θα την έχω. 569 00:46:03,594 --> 00:46:06,013 [Osbourne] Όταν στρίβετε το δώσε χρήματα στον Μίτσελ, θα την αφήσω να φύγει. 570 00:46:10,518 --> 00:46:13,938 Τι λέτε, σύντροφε; Ναι ή όχι; 571 00:46:14,063 --> 00:46:15,982 Ακόμα δεν μπορείς να με κάνεις να πιστέψω θα τη σκότωνες 572 00:46:16,107 --> 00:46:17,565 για μερικές χιλιάδες δολάρια. 573 00:46:17,692 --> 00:46:20,695 Έχω καλύτερο λόγο από μερικές χιλιάδες δολάρια. 574 00:46:22,154 --> 00:46:25,199 Κάρεν, ξέρω ποια είσαι τώρα. 575 00:46:25,324 --> 00:46:26,534 [Osbourne] Και ξέρω ότι δεν θα τα παρατήσεις 576 00:46:26,659 --> 00:46:28,703 μέχρι να σκεφτείς είσαι ακόμα και μαζί μου. 577 00:46:30,246 --> 00:46:32,665 Οπότε, αν το κάνεις με τον δικό μου τρόπο, Μάβερικ 578 00:46:32,790 --> 00:46:36,252 ίσως δεν χρειαστεί να τη σκοτώσω. Θα το αφήσω σε εσάς. 579 00:46:36,377 --> 00:46:38,963 Θα το κάνει, Μπαρτ. 580 00:46:39,088 --> 00:46:40,547 Καλύτερα να επιστρέψουμε μαζί του. 581 00:46:40,672 --> 00:46:43,634 Αυτός ακούγεται ότι θα το κάνει ούτως ή άλλως. 582 00:46:43,759 --> 00:46:46,887 Αυτό είναι μια ευκαιρία θα πρέπει να πάρετε. 583 00:46:47,013 --> 00:46:48,639 Υπάρχουν μερικά άλογα πίσω. 584 00:47:06,824 --> 00:47:07,908 Τι είναι το όπλο, Όσμπορν; 585 00:47:23,549 --> 00:47:25,217 Πόσα; 586 00:47:34,477 --> 00:47:35,686 Πόσα; 587 00:47:40,690 --> 00:47:41,901 Κάρλος, μπορείς να πάρεις γιατρός εδώ; 588 00:47:42,026 --> 00:47:43,527 Σι, σενόρ. 589 00:47:47,114 --> 00:47:48,282 Πώς είναι; 590 00:47:51,452 --> 00:47:53,329 Θα είναι εντάξει. 591 00:47:55,122 --> 00:47:56,373 Και οι δυο μας. 592 00:47:58,501 --> 00:48:00,378 Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνετε. 593 00:48:03,797 --> 00:48:04,840 [Έλιοτ] Μάβερικ. 594 00:48:06,634 --> 00:48:08,344 Πήρα τον Osbourne εδώ κάτω. 595 00:48:09,969 --> 00:48:11,347 λυπάμαι. 596 00:48:14,266 --> 00:48:17,478 ξέρω. Το έφτιαξες μια χαρά. 597 00:49:12,366 --> 00:49:14,994 Γειά σου. ελπίζω απολαύσατε την παράσταση. 598 00:49:15,119 --> 00:49:17,455 Νομίζω ότι θα χαρείς να το ακούσεις ότι την επόμενη εβδομάδα 599 00:49:17,580 --> 00:49:21,459 ο παλιός μας φίλος Dandy Jim Buckley θα είναι ξανά μαζί μας. 600 00:49:21,584 --> 00:49:24,128 Και παρ' όλα αυτά λέει 601 00:49:24,253 --> 00:49:25,671 δεν έχει αλλάξει λίγο. 602 00:49:25,796 --> 00:49:27,506 Δεν είμαι πια έτσι, Μάβερικ. 603 00:49:27,631 --> 00:49:29,216 Είμαι νέος άντρας, και ένα καλύτερο. 604 00:49:29,341 --> 00:49:31,135 Λοιπόν, γνωριζόμαστε αρκετά μεγάλο 605 00:49:31,260 --> 00:49:33,554 ότι μπορώ να σου μιλήσω ως φίλος. 606 00:49:33,679 --> 00:49:36,348 Και στο λέω σαν φίλος. 607 00:49:36,474 --> 00:49:39,143 Είσαι ψεύτης και ένας απατεώνας και ένας κλέφτης. 608 00:49:39,268 --> 00:49:42,062 Και κάθε φορά που σε συναντώ, Χάνω χρήματα από τη συμφωνία. 609 00:49:42,188 --> 00:49:45,107 [Bret] Dandy Jim Buckley παίζεται από τον Efrem Zimbalist Jr. 610 00:49:45,232 --> 00:49:48,194 Εισάγει ένα σχήμα σε αυτό που όχι μόνο με παίρνει μέσα 611 00:49:48,319 --> 00:49:50,070 αλλά και μια ολόκληρη πόλη. 612 00:49:53,949 --> 00:49:56,452 [Bucley] Είκοσι για σένα, είκοσι για μένα. 613 00:49:56,577 --> 00:49:59,079 Είκοσι για σένα, είκοσι για μένα. 614 00:49:59,205 --> 00:50:01,040 Δεν θα πας πραγματικά να δώσεις πίσω τα δικά σου, εσύ; 615 00:50:01,165 --> 00:50:04,293 κύριε Μάβερικ αν είσαι ακόμα ζωντανός και ασφαλής 616 00:50:04,418 --> 00:50:06,420 όταν ο κριτής της πίστας φτάσει εδώ 617 00:50:06,545 --> 00:50:09,465 θα ξέρεις πού να στείλετε την αλληλογραφία σας 618 00:50:09,590 --> 00:50:11,634 για τα επόμενα 30 χρόνια! 619 00:50:11,759 --> 00:50:13,719 - Δεν είμαι φίλος σου, Μπάκλεϊ. - Α, ναι. 620 00:50:13,844 --> 00:50:15,846 Ω, ναι, είσαι, Μάβερικ. 621 00:50:15,971 --> 00:50:17,806 Κανείς εκτός από έναν φίλο θα έκανε τι 622 00:50:17,931 --> 00:50:19,725 τι θα κάνεις για μένα. 623 00:50:22,561 --> 00:50:24,480 Γεια, γεια, κράτα αυτό. 624 00:50:27,733 --> 00:50:28,359 Αχ. 625 00:50:30,402 --> 00:50:32,488 Α, ευχαριστώ, κυρία. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 626 00:50:32,613 --> 00:50:34,489 τι κάνεις στο υπόγειο μου; 627 00:50:34,614 --> 00:50:35,991 Ξέρεις τι, Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, κυρία 628 00:50:36,116 --> 00:50:38,410 αλλά ψάχνω κάτι να σε δένω με. 629 00:50:39,745 --> 00:50:42,331 Τώρα, αν απλά κάθεσαι, γύρνα 630 00:50:42,456 --> 00:50:44,667 βάλε τα χέρια σου πίσω σου. 631 00:50:44,792 --> 00:50:47,044 Αρκετά μακρύ για να σε πιάσω. 632 00:50:51,382 --> 00:50:53,259 Μπάκλεϋ! 633 00:50:53,384 --> 00:50:54,635 Είμαι εγώ, παλιόπαιδο. 634 00:50:55,678 --> 00:50:57,429 Μπάκλεϋ. 635 00:50:57,555 --> 00:51:01,475 Αν απλώσεις το χέρι στο άλογό μου, δεν θα χρειαστείς ποτέ ξανά το δικό σου. 636 00:51:01,600 --> 00:51:03,978 Μάβερικ, παλιόπαιδο! Σου τον έφερνα. 637 00:51:04,103 --> 00:51:06,188 [Bret] Νομίζω ότι θα βρεις ένα πολλή διασκέδαση και ενθουσιασμό 638 00:51:06,313 --> 00:51:09,692 σε αυτό. Λέγεται "The Jail At Junction Flats." 639 00:51:09,817 --> 00:51:11,318 Τα λέμε εδώ την επόμενη εβδομάδα. 640 00:51:15,197 --> 00:51:18,033 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 641 00:51:18,158 --> 00:51:20,452 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 642 00:51:20,578 --> 00:51:25,123 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 643 00:51:25,248 --> 00:51:30,004 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 644 00:51:30,129 --> 00:51:34,800 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 645 00:51:34,925 --> 00:51:37,219 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 646 00:51:37,344 --> 00:51:41,931 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 647 00:51:42,056 --> 00:51:46,854 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 648 00:51:46,979 --> 00:51:51,567 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 649 00:51:51,692 --> 00:51:56,363 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 650 00:51:56,488 --> 00:52:01,118 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 651 00:52:01,243 --> 00:52:05,956 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 652 00:52:06,081 --> 00:52:10,835 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 653 00:52:10,960 --> 00:52:15,549 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 654 00:52:15,674 --> 00:52:19,844 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 655 00:52:36,320 --> 00:52:39,406 Αυτό ήταν ένα ABC Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου.